A mother says a Gilbert school locked her special needs daughter in a room with no windows and administrators said it was done to discipline her