The HGTV stars will begin renovations on a nearly 100-year-old building downtown this fall