2 police officers, dog treated in apartment fire