Phoenix police lieutenant accused of assaulting son