Inmate, lawyer face gang, money laundering charges