Phoenix police seek suspect in assault on homeless man