Border Patrol agents killed in truck-train wreck were helping nab drug smugglers