Shelter volunteers rescue dog from Phoenix canal