Mediums James Van Praagh and Melinda Vail want to help you reconnect with a lost love