Only civilian witness to Mesa police shooting testifies