Ex-bookkeeper faces 40 felony charges after allegedly stealing from Arizona district