Convicted killer Jodi Arias sues her former defense attorney over his tell-all book