Teen daughter, 21-year-old boyfriend accused in father's murder