Navajo Nation police officer arrested following fatal accident