Trying to chip away at student debt? There's an app for that