Mesa police investigating after man shot in face by pellet