Police investigating after transgender teen assaulted at apartment pool