New audio highlights lingering discrepancy in deadly DPS pursuit