Phoenix man accused of lying, witness tampering in homegrown terror investigation