Glendale father grieves baby daughter allegedly smothered by mother