Chef Dad's Ground Beef & Chorizo Enchiladas