Judge rejects bid to disband police department for polygamous towns in Arizona, Utah