New less invasive treatment is helping doctors better treat men with an enlarged prostate