New study shows many patients wait too long before seeking treatment for orthopedic pain