Morale, hiring practices could hinder plan to boost border agents