Phoenix woman forced to pay medical bill twice